gra słów
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... jest nie tyle sama treść przekazu, ile nieskończona rozmaitość owych "gier słów" (żeby jeszcze raz przypomnieć Milana z powieści Skvorecký'ego), dzięki którym...
- ... ale nam wyjaśnić tego nie zechciał, twierdząc, że to nieprzetłumaczalna gra słów.
W taki oto sposób drużyna nasza znowu znalazła się na... - ... biegający po scenie bez spodni oraz tania, wiele razy powtarzana gra słów: je pus - je pue.
Komedia Francuska bierze Feydeau tel quel... - ... Spodobał nam się i obraz, i towarzysząca mu w tytule gra słów, dlatego skontaktowaliśmy się z nim jak najszybciej, prosząc o wykorzystanie...
- ... namiętności...
witka!
Witanko
ale się zrobiło ciekawie
flirt, to krótkotrwała gra słów, miły ale bardzo chwilowy
i znów się zgodzę...
a romans... - ... Bono, Mark Knopfler... Tym razem cała akcja, nazwana Band Aid (gra słów: "pomoc zespołu" lub marka plastra opatrunkowego), została przygotowana znacznie lepiej...
- ... nich daje się wygładzić, i to nie przypadek, nie malownicza gra słów, że wina zmazuje się winem - liturgicznie lub, uściślając, eucharystycznie - a...
- ... refleksja dziejowa. Tytuł książki czy katalogu galerii "Power into Art." (gra słów: power to energia, aluzja do elektrowni, ale power to także...
- ... wyjątku zapragnęło teraz już koniecznie przekonać się naocznie, że fascynująca gra słów: DŁUŻSZA droga jest linią KRÓTSZĄ, a droga KRÓTSZA jest linią...
- ... to, co pod kołdrą.
J.N.: No, ta twoja czarująca gra słów. Życie głównie składa się z nie-pieprzenia. Seks to są... - ... zza flagi Unii Europejskiej. Podpis: "Ready for de(utsch)mocracy" (gra słów; upraszczając: "gotowi na niemiecką demokrację"). Drugi afisz zawiera jedynie klarowne...
- ... i wreszcie "muszę chcieć być trzeźwy". To wygląda trochę jak gra słów, ale wszystkie te schodki mają swój sens. Samo zaprzestanie picia...
- ... i tolerancyjnym kraju "nieszpory sycylijskie". Sam tytuł wiersza jest dowcipną grą słów: crocitare znaczy - gdakać, piać, skrzeczeć, Gallus - to Francuz, a zarazem...
- ... wniesiono z urzędu i polubowne zakończenie sprawy nie wchodzi w grę.
Słowa o "gorączce mediów" byłyby jednak naciąganiem faktów. Proces Jacksona stanowi... - ... zwłaszcza mieszkańców prawobrzeżnej Warszawy. W miejsce przekleństw wprowadzał zabawne neologizmy, grę słów, a potem okazywało się, że... warszawska ulica mówi wiechem.
Pierwszym... - ... tym bardziej niepokojące wrażenie, że na zdjęciu wyglądają, wybaczcie tę grę słów, jak syjamskie bliźnięta. Johnny wydaje się wyrastać z pleców Luthera...
- ... tomiku "Te Deum". Do "Salonu literackiego" na "strawę duchową" i grę słów Biblioteka zaprasza 4 lutego (piątek) o godz. 18:00.
Spotkanie... - ... więc - naciska Barbara - nie mógłbyś mi go przetłumaczyć?
- To takie gry słów. Z moim angielskim nie dam rady.
- A może byś się... - ... pytania odpowiadać kpiną. Można dowolny problem sprowadzić do poziomu błyskotliwej gry słów. Jest to znakomita propozycja dla tych, którzy w filozofii mają...
- ... były dowcipne i logiczne, inne pozbawione sensu, złożone z przypadkowej gry słów. Pochlebcy żonglowali zręcznymi pochwałami, za które niejeden dostawał garść miedziaków...
